映象网洛阳讯（记者 徐孟国 通讯员 郭亚鹏）“洛阳是中国著名的历史文化名城和重点旅游城市，但是有一些旅游景区的公示语翻译存在不当，给外国游客带来了不便。”洛阳市政协委员、洛阳留学归国人员联谊会副会长，洛阳乐恩教育创始人齐牧云说。
在今年的洛阳两会上，齐牧云呼吁公示语要规范使用，她表示，通过调研，她发现部分景区的公示语忽视了英汉两种语言的差别，缺乏跨文化意识。存在拼写错误，大小写错误，语法错误，用词不当，景点名称不统一，地名表达不规范，硬译，提示语不规范，乱译，有关中国文化的表达不到位，标点符号错误等问题。有些译文不符合外国旅游者的思维和语言习惯，不能起到介绍景点，服务旅客的作用。
“公示语译者要有跨文化意识，生活在不同文化和社会背景下的人们在生活方式、习惯和思维方面都有差异，如果不能很好地理解文本中包含的文化信息，从源语到目的语的转换就不能很好的完成。”齐牧云说。
她建议，在公示语翻译的过程中，译者要考虑读者的反应。不是简单的字面翻译就能达到目的，过多的字面翻译会导致可笑的中式英语，甚至会引起读者的反感。在翻译中，译者要分析语境，参考译文的可读性和读者的接受能力，要灵活处理原文信息根据需要选择不同的翻译技巧，如增添，删减，加注，合并等。译文要通俗易懂，符合国际规范。建议政府成立专门机构，聘用专业人才，严格把好翻译—审稿—校对等环节，把公示语错误制止在源头上。根据国际和国家标准，制定一套统一的公示语标准，可以减少目前的混乱状态。公共翻译无小事，政府应该加大力度进行监督管理，对已经存在的错误进行整顿，对正在进行制作的公示语进行认真校对。以净化城市语言环境，提升洛阳旅游城市的整体形象。
（洛阳新闻热线：15136323555，传稿邮箱：yxw2012@163.com。映象网3.15“大象帮办”电话：180 0371 9699）
相关阅读 换一换
-
2019首届淅川国际半程马拉松激情开跑
方城是一个农业大县，现在人口130多万人，目前已经脱贫摘帽，七峰山生态旅游区始终以创建一番事业，带富一方百姓，为贫困群众创造就业机会提升收入水平为已任。
-
北方草原汉墓壁画珍品展在洛阳博物馆开展
5月18日，洛阳博物馆与鄂尔多斯青铜器博物馆、鄂尔多斯博物馆合作举办的《草长鹰飞——北方草原汉墓壁画珍品展》在洛阳博物馆开展，与公众见面。这也是今年国际博物馆日，洛阳博物馆推出的重磅展览。
-
南阳市西峡县召开旅游扶贫新闻发布会
2020年6月12日下午南阳市西峡县委政府召开旅游扶贫新闻发布会，会议由西峡县委宣传部外宣部主任封德主持，西峡县旅游局副局长王金营向媒体介绍了旅游扶贫工作取得的成效。
-
固始县召开环境污染防治第六次推进会
6月1日，固始县召开环境污染防治第六次推进会，固始县攻坚办成员单位，办事处、产业集聚区负责人参加会议，会议由副县长曾刚主持。
-
平舆县双庙乡召开就业扶贫工作培训会
7月11日，平舆县双庙乡就业扶贫工作暨就业扶贫专干业务培训会召开。
-
栾川老君山、鸡冠洞景区24日正式开园
因新型冠状病毒疫情的影响，栾川县内所有景区自1月26日开始闭园，根据复工复产有关工作要求，在严格按照程序进行复工审批，落实开园前的各项准备后，栾川县老君山、鸡冠洞两家景区将于2020年2月24日恢复开园。
-
汝州市开展“文明旅游，你我同行”主题宣传活动
近日，由汝州市文明办、汝州市旅游局共同组织开展以“文明旅游，你我同行”为主题的文明旅游宣传活动顺利举办。
-
淅川县：保水富林兴旅游助脱贫
新造林合格面积连续10年位居全省县级第一，林业工作连续5年位居全市第一，先后获得全国绿化先进集体、省绿化模范县等殊荣，全省林业生态建设现场会选在这里召开……这是南阳市淅川县大力开展植树造林、改善生态环境取得的累累硕果。
-
濮阳市市场监管局经开分局召开2020年度文明餐桌工作推进会
6月9日下午,濮阳市经开区文明办、区市场监管分局联合召开2019年度“文明餐桌”示范店、“文明餐桌”优秀管理者表彰暨2020年度文明餐桌工作推进会。
-
红旗渠景区多平台线上直播 开启“云游”模式
2月17日至21日，河南林州红旗渠景区通过搜狐新闻、网易新闻、凤凰网、沃视频、央视网、斗鱼、虎牙、快手等客户端进行线上直播，开启“云游”模式。
